KAMI IS HERE.

嗚呼～

看到律澪的MAD和同人圖文越來越多我好感動。

個人超愛這首，經典名曲啊！！！

堪稱曖昧作必備神曲。

－－內文檢附中日對照歌詞－－ 

こんなに近くで...  〈如此貼近...〉

（TV動畫）『交響情人夢』片尾曲
作詞：六ツ見純代
作曲：Ryosuke“Dr.R”Sakai
編曲：Ryosuke“Dr.R”Sakai
演唱：Crystal Kay
Made By 「月光·疾風」

戀(こい)がせつないと　　愛情原來是如此痛苦
すぐそばで気付(きず)いたあの夜(よる)　　那一夜 我終於體會到這點
だって他(ほか)の誰(だれ)より　　因為我比任何人都要了解
あなたの事(こと)を知(し)ってるから　　關於你的一切

いつものさりげない優(やさ)しささえ　　連你平常不經意間的溫柔
この胸(むね)を締(し)め付(つ)けてく　　都令我感到陣陣揪心的痛

こんなに　こんなに　近(ちか)くで見(み)つめても　　即使我如此貼近你的身邊
どうして　どうして　ただの友達(ともだち)なの？　　為何我們僅僅只能做朋友？
どんなに　どんなに　強(つよ)く想(おも)っていても　　無論心中的思念多麼熱切
伝(つた)えられない　you don't understand.　　卻始終無法傳達 無法讓你了解
I'm so in love with you.　　我是多麼愛你

「元気(げんき)ないよね？」と　　「怎麼沒精打采的？」
あなたから言(い)われた瞬間(しゅんかん)　　在聽到你輕聲詢問的瞬間
涙(なみだ)隠(かく)すアクビで　　我故作疲倦 掩飾著淚水
「寢不足(ねぶそく)かな？」っていい訳(わけ)した　　「只是睡眠不足而已」

一番(いちばん)大切(たいせつ)な人(ひと)に　　面對著心目中最重要的你
噓(うそ)を重(かさ)ねてく…今(いま)の私(わたし)　　現在的我一次次說著謊言

每日(まいにち)每日(まいにち)　胸(むね)がくるしいから　　一天又一天心中痛苦不堪
いくつも　いくつも　眠(ねむ)れぬ夜(よる)を越(こ)え　　無數個夜晚為你輾轉難眠
はじめて　はじめて　出逢(であ)ったあの日(ひ)にまた　　只願時光能夠倒流
戻(もど)れるのなら　いいのに…　　回到與你初次邂逅的那天
I'm so in love with you.　　我是多麼愛你

＊

「アイシテル」と告(つ)げたらきっと　　如果說出那句「我愛你」
もうにどと笑顔(えがお)には戻(もど)れないかもしれない　　或許再也回不到歡樂的從前
けれども友達(ともだち)のまま　つくり笑(わら)いは　　可我再也無法只與你做朋友
これ以上(いじょぅ)私(わたし)出來(でき)ないから　　無法繼續在你面前強顏歡笑

ホントは　ホントは　ずっと好(す)きだったの　　其實一直以來我都喜歡著你
いつでも　いつでも　愛(あい)し続(つづ)けてたの　　其實無論何時我都深愛著你
あなたに　あなたに　屆(とど)けたい気持(きも)ちを　　這份想要傳達給你的心緒
青(あお)い空(そら)へとささいた　　向著湛藍的天空輕輕訴說出
I'm so in love with you.　　我是多麼愛你
こんなに　こんなに　近(ちか)くで見(み)つめても　　即使我如此貼近你的身邊
どうして　どうして　ただの友達(ともだち)なの？　　為何我們僅僅只能做朋友？
どんなに　どんなに　強(つよ)く想(おも)っていても　　無論心中的思念多麼熱切
伝(つた)えられない　you don't understand.　　卻始終無法傳達 無法讓你了解
I'm so in love with you.　　我是多麼愛你